法律英語(yǔ)知識(shí)-合同中的章節(jié)、條款等表示方法
發(fā)布日期：2022/3/23 0:30:57
在翻譯英文法律合同文件中經(jīng)常會(huì)面臨如何準(zhǔn)確翻譯“條款”的問(wèn)題，英文中表示條款或章節(jié)的單詞也比較多，有明顯的區(qū)別，這里我們總結(jié)一些常用的單詞：
Article
指憲法，制定法或者合同中“單獨(dú)的，顯著的部分” 通常譯為“條”； articles譯為“條例”。
Section
①譯為“節(jié)”。每個(gè)節(jié)（section）又包含若干條（article）。
②譯為“條”，這種譯法是在沒(méi)有出現(xiàn)一般意義上表示“條”的article時(shí)替代article；在此情況下，section譯為條，subsection則譯為款。
③譯為“款”，這只出現(xiàn)在一些約定俗成的情況下，如《美國(guó)憲法》第1-4條（article）中有數(shù)目不同的“section”
Clause
狹義上的條款和規(guī)定，大多情況下將其譯為泛指意義上的條款，如：clause of devolution（義務(wù)承擔(dān)條款）；是國(guó)家或部門(mén)的法律法規(guī)章程或合同的一級(jí)條款、具有法律約束力文件的條款。
也可譯為“目”
Paragraph/subparagraph
可譯paragraph條（此時(shí)將subparagraph譯為款）。但如果同時(shí)出現(xiàn)paragraph 與article時(shí)，paragraph是從屬于article的，如《羅馬公約》中：paragraph 1 of article 16譯為“第16條第1款”
Item
譯為“目”最為合適，因?yàn)閕tem常常是subparagraph下的一部分。
Provision
一般是指廣義上的條款，是一般性要求，例如行業(yè)協(xié)會(huì)和國(guó)內(nèi)組織、國(guó)際組織等所處的出版物章程，法律效力等同于clause。
Part, chapter, section分別對(duì)應(yīng)中國(guó)法律文本中的“編”、“章”和“節(jié)”（“編”通常也稱(chēng)為“部分”）；但section有時(shí)也有從屬于article和section的其他譯法?！?
一般來(lái)說(shuō)section相當(dāng)于節(jié)，但也有合同就把條弄得特別大，就把條說(shuō)成section 的． article, clause 都是條．但是clause 多是泛稱(chēng)，表＂條款＂，但是具體說(shuō)比如第三條，就一般是article 3.
一般在法律里的順序?yàn)閜art, (chapter)(section)article-paragraph, subparagraph，item
在中國(guó)大陸法中條款項(xiàng)目作如下翻譯：
編 part 章 chapter 節(jié) section 條 article 款 paragraph 項(xiàng) subparagraph 目 item。
