Modify和alter還有change在指改動(dòng)的時(shí)候到底有什么區(qū)別？
發(fā)布日期：2022/3/25 10:33:12
其實(shí)它們肯定有嚴(yán)格的區(qū)別的。英語每一個(gè)詞都有每一個(gè)的目的。
modification，modify，指的是對(duì)某種東西有細(xì)微的改動(dòng)，但是目的是為了改進(jìn)這種東西，注意，modify是有一種為了變得更好而改的意思。
alter,alteration也是改動(dòng)的意思，但是只是單純的改動(dòng)，是對(duì)某種東西的一般性改動(dòng)，多用于合同、條款等。注意它只是改動(dòng)部分內(nèi)容。
而change就是改變的意思啦，是一種完全性的改變。
我們以一個(gè)合同為例子，你就是非常明白。
甲方草擬了一份合同，但是覺得一些條款需要做改動(dòng)，則Party A will alter some provisions. 如果甲方覺得整個(gè)合同不行，需要換一個(gè)協(xié)議，則Party A will change this contract to an other agreement.
在這份協(xié)議里標(biāo)的是一個(gè)工程，這個(gè)工程需要做一些小的變動(dòng)，從而改善整個(gè)項(xiàng)目效果，則 In this contract, the project will be motified some to achieve a better result.
怎么樣，你弄懂了這些區(qū)別了嗎？關(guān)注我們！持續(xù)學(xué)習(xí)英語翻譯知識(shí)！
